sábado, 25 de octubre de 2014

The Ballad of Barry Allen

Este tema musical, de temática claramente friki a tenor de su titulo, traducido La balada de Barry Allen (alias The Flash) es de la banda de Massachusetts JIM´S BIG EGO liderada por el músico Jim Infantino para su disco THEY´RE EVERYWHERE! 

Da la casualidad de que Jim Infantino pidió ayuda para crear la portada del disco entre otros a su tío y ¿sabría alguien decirme quien es el tío de este joven?......¿nadie? bueno, no sufráis que aquí viene la lección de historia del cómic. E HISTORIA con mayúsculas.
La respuesta es: CARMINE INFANTINO.
Carmine Infantino,(gracias por no formular la pregunta) es uno de los mayores exponentes de la edad de plata de los cómics. Su vida es interesantísima para los bichos raros como yo que se preocupan de saber eso pero solo por aportar algún dato, a Infantino le debemos el archiconocido traje actual de Flash, rojo con detalles amarillos. Trabajo mucho tiempo en la colección the Flash con la que consiguio en 1961 el Premio Alley al mejor numero individual, mejor historia y al mejor artista por  The Flash #123 "Flash of tow Worlds". Regresaría con este personaje en varias ocasiones a lo largo de su carrera. incluso creó a muchos de sus personajes villanos o no, razón por la que demando en 2004 a DC por los derechos de personajes que alegó haber creado como dibujante independiente para la compañía editorial, como Wally West (sobrino de Barry Allen y siguiente portador del traje escarlata) Iris West, capitán Frío, Capitán Boomerang, El amo de los espejos y Gorilla Grood. Pero en su haber no solo hallamos aciertos creativos sino aciertos administrativos, 

"A finales de 1966 y principios de 1967, Irwin Donenfeld le asignó a Infantino la tarea de diseñar las portadas para la línea completa de DC. Stan Lee se enteró del trato y se acercó al artista con una oferta de $22 000 para trabajar para Marvel. El editor Jack Liebowitz confirmó que DC no podría igualar la oferta, pero sí podría ascender a Infantino a director artístico. Aunque al principio se mostró reticente a aceptar, finalmente lo hizo y decidió quedarse en DC. Cuando Kinney National Company compró DC, Infantino pasó a ser director editorial. Comenzó contratando nuevos talentos y promoviendo artistas a diferentes posiciones editoriales: contrató a Dick Giordano de Charlton Comics, ascendió a Joe Orlando, Joe Kubert y Mike Sekowsky a editores y atrajo a nuevos talentos como el artista Neal Adams y el escritor Denny O'Neil. O'Neil modernizó a varios de los personajes más antiguos de DC, como a la Mujer Maravilla, Batman, Linterna Verde, Flecha Verde y Superman."

Extraido de wikipedia.

Volviendo pues al tema musical, podríamos decir que todo queda en casa. y personalmente hallo en el tema una cierta gratitud al tiempo que admiración al personaje, pero eso es una opinión personal y subjetiva. Pero lo que no es subjetivo es que este tema se lo dedico a su tío Carmine, incluso le reserva parte de los derechos.

si hay una estrofa que elegiría es la que dice

"And you say the world goes rushing by
but it seems so slow to me"
no sufráis monolingües, he aquí una traducción libre, algo así como
" y dices que el tiempo vuela pero a mi me parece taaaan lento"
Es una frase icónica de este personaje. Lo define a la perfección.
Adjunto la letra del tema, arrancad el vídeo y poneros a leer la letra sin pena que la imagen es estática




I've got time to think about the meaning of the thousand variations of the beating of a wing of a hummingbird suspended in the aspic of the world moving slower than molasses as I'm off to catch the girl who is falling off the cliff
and I'm there before she knows it
I'll be gone before she sees me
with my hand around her waist
I pull her back to safety
by the time she knows what's happened
there'll be someone else who needs me
because time keeps dragging on
and on
and on
and on
(time keeps dragging on)
I've got time to think about my past as I dodge between the bullets how my life was so exciting before I got this way and how long ago it was now I never can explain by the clock that's on the tower or the one that's in my brain
and I'm there before you know it
I'll be gone before you see me
and I'd like to get to know you
but you're talking much too slowly
and I know you'd really like me
but I never stick around
because time keeps dragging on
and on
and on
and on
and on
And you say the world goes rushing by
but it seems so slow to me
and you see a blur around you fly
but it takes too long
it seems so slow to me
(time keeps dragging on)
How I wish I'd never gone into my lab to experiment that night before lightning flashed around me
and time changed speed
now I have to try to be so patient and wait for calamity to strike
because when things change in an instant
it's almost fast enough for me
and I'll be there before you know it
I'll be gone before you see me
and do you think you can imagine
anything so lonely
and I know you'd really like me
but I never stick around
because time keeps dragging on
and on
and on
and on
and on
And you say the world goes rushing by
but it seems so slow to me
complain I'm gone before you blink your eye
but it takes too long
it seems so slow
And you say the world goes rushing by
but it seems so slow to me
and I want to be there while you laugh or cry
but it takes too long
it seems so slow to me
(time keeps dragging on)
and on
and on

(cc) some rights reserved 2003 Jim Infantino
for Carmine
The Flash and Barry Allen are property of DC Comics (c) DC 2014. 

No hay comentarios: