martes, 3 de julio de 2012

Una Aventura en español


Una Aventura en Español © 2012



Voy a hablaros de otro tesoro de esos que me tropiezo por esos mundos de Yupi.


"Una aventura en español" es una pequeña obra de la dibujante finesa Anne Muhonen y la filóloga traductora española, Elena Santana Guevara. Ambas amigas han realizado una obra bilingüe tan singular como sorprendente. Cuando una costurera finesa recibe una invitación desde España para acudir a una boda de una amiga, esta desempolva su español y se lanza a una aventura entremezclada con turismo, no exento de contratiempos. Esta chica no viaja sola, la acompaña su sombra. una traviesa y parlanchina sombra adicta al salmiakki, una golosina muy apreciada en Europa del norte, de gusto bastante peculiar, se trata de una suerte de regaliz salado. La pequeña sombra las devora con avidez.

Lo realmente sorprendente es como se combinan el cómic y el aspecto didáctico, juntos, mediante subtitulos te guían por medio de una historia tan bonita como sencilla mientras desentrañan los misterios de ambas lenguas así como muestra aspectos de la cultura española. Tiene también un trasfondo positivo como de libro de auto-ayuda bastante soterrado, no pretendido sospecho. Me pareció simpático como la protagonista sufre una suerte de morriña española que se te pega al leerlo, pero no es triste, la encontré esperanzadora y alegre como si te dijesen "no tienes ni idea de todas las cosas maravillosas que te estas perdiendo ahí afuera". No es ciertamente un libro de enseñanza de idiomas al uso, ni una guía de viajes, convencional, pero es un buen ejemplo de como debería ser un libro de esta índole. Se resume en las dos Ds, a saber, Divertido y Didáctico.

En cuanto al dibujo es igualmente de una sencillez embrujante, Perfectamente correcto sin ofender ni irrumpir en cánones artisticos. La estetica nos delata a una amante de Barcelona. Carece de color y sin embargo esta en el resultado. su estilo es como una caricia en los sentidos, con una narrativa que cumple su función con creces, un trabajo muy bueno.

En general, me ha gustado mucho, destacaría su sencillez, no es un proyecto descabellado ni pretencioso, ni falta que le hace para ser bastante redondo. Muy recomendable y si la queréis conseguir, lo podéis hacer al módico precio de 7€ en el bar ANKKURI, en Las Canteras, Zona de la Puntilla y en la agencia de viajes SCANTRAVEL, detrás del hotel Reina Isabel, en las Palmas de Gran Canaria, Islas Canarias, España.
(Que este blog se lee en el extranjero.)

Así que no dudéis en lanzaros a una aventura en Español.


Una Aventura en Español ©2012 Esta obra es propiedad de sus autores y solo se la menciona con fines divulgativos y sin afán de lucro.

No hay comentarios: